1
00:00:02,855 --> 00:00:03,655
Ei, querido.

2
00:00:04,335 --> 00:00:05,815
Encontrei uma caixa com suas coisas no seu armário.

3
00:00:05,815 --> 00:00:08,175
Você deve ter esquecido isso na sua mudança de garotão.

4
00:00:09,735 --> 00:00:10,575
O que você tem aí?

5
00:00:10,655 --> 00:00:11,975
Eu acho... Ah.

6
00:00:12,535 --> 00:00:14,535
Uau, olhe todos os troféus.

7
00:00:14,655 --> 00:00:16,255
Eu não tinha ideia de que você gostava tanto de esportes.

8
00:00:16,655 --> 00:00:17,895
Michael gosta de esportes?

9
00:00:18,135 --> 00:00:20,615
-Esses são todos troféus do "Decatlo Acadêmico".
-Sim.

10
00:00:21,655 --> 00:00:24,215
Na verdade, são apenas troféus de boliche com as bolas cortadas.

11
00:00:24,375 --> 00:00:27,655
Oh, eu estava me perguntando por que todas as pessoas inteligentes ficavam assim.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,215
Ah, veja isso. É uma foto da minha antiga equipe de decatlo.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,455
- Nossa, esse é o seu time, né?
- Sim.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,975
- Essa garota é realmente muito fofa.
- Esse sou eu.

15
00:00:40,455 --> 00:00:41,735
Eu me pergunto o que há nisso.

16
00:00:42,095 --> 00:00:44,815
Ei, ei, ei. Você vai simplesmente colocar uma fita na frente da sua mãe?

17
00:00:44,855 --> 00:00:48,335
Você não está preocupado que isso possa ser algo... "com tema adulto"?

18
00:00:48,575 --> 00:00:51,255
Tipo, pornografia? Eu não gosto desse lixo.

19
00:00:51,615 --> 00:00:53,375
Eu acho que o fato de ser tão aceitável

20
00:00:53,575 --> 00:00:54,935
é uma verdadeira vergonha.

21
00:00:56,495 --> 00:00:58,255
Eu amo esse cara.

22
00:01:03,975 --> 00:01:06,375
Acho que algumas de suas fitas foram misturadas com as minhas.

23
00:01:13,975 --> 00:01:15,015
Mãe!

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,455
Sim, nada a atrasou.

25
00:01:19,175 --> 00:01:21,135
O que?! Naquela época ninguém sabia que isso era ruim para o seu bebê!

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Isso foi há 20 anos, mãe. Eles sabiam totalmente!

27
00:01:24,495 --> 00:01:26,015
Está tudo bem, Michael. Está tudo bem, Michael.

28
00:01:26,055 --> 00:01:29,215
Minha mãe festejou quando estava grávida de mim, e eu fiquei linda, uh...

29
00:01:29,615 --> 00:01:30,775
Eu, ah...

30
00:01:32,535 --> 00:01:34,255
Esse é o pombo que pegou meu sanduíche!

31
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

32
00:02:14,935 --> 00:02:17,575
Al, certo, o descarte deve funcionar agora. Ligue o interruptor.

33
00:02:19,735 --> 00:02:20,855
Tudo bem, desligue.

34
00:02:22,615 --> 00:02:23,975
Tudo bem, ligue-o.

35
00:02:24,935 --> 00:02:25,815
Desligue.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,215
Ok, ligue-o.

37
00:02:30,255 --> 00:02:31,655
Tudo bem, desligue.

38
00:02:34,695 --> 00:02:35,935
Ligue-o.

39
00:02:38,175 --> 00:02:39,175
Desligue.

40
00:02:42,015 --> 00:02:43,575
Muito obrigado pela sua ajuda.

41
00:02:43,735 --> 00:02:44,935
Oh sim. Sem problemas.

42
00:02:47,975 --> 00:02:49,255
Ei, onde vocês estiveram?

43
00:02:49,495 --> 00:02:50,895
Levei Michael para comprar roupas íntimas.

44
00:02:51,415 --> 00:02:52,775
Você ainda está usando essas coisas?

45
00:02:55,655 --> 00:02:56,575
Qual é o problema com isso?

46
00:02:56,695 --> 00:02:59,015
Ah, Alex está consertando o triturador de lixo.

47
00:02:59,175 --> 00:03:02,055
Meu Deus, isso é tão estranho. Do pescoço para baixo, pensei que você fosse um menino.

48
00:03:03,255 --> 00:03:05,655
Ah, do pescoço para baixo, pensei que você fosse uma garçonete do Hooters.

49
00:03:07,535 --> 00:03:08,135
Legal.

50
00:03:08,295 --> 00:03:10,055
Obrigado. Pensei nisso outro dia.

51
00:03:12,135 --> 00:03:15,775
Você nunca vai acreditar quem me ligou hoje. Dona DiGregorio.

52
00:03:16,015 --> 00:03:17,615
Ela está vindo para Los Angeles. É uma coisa de última hora.

53
00:03:17,735 --> 00:03:19,895
Dona?! Donna vem aqui?

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,295
- Por que você está falando assim?
- O que? Que maneira é essa?

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,575
Você se lembra da minha amiga Donna do ensino médio.

56
00:03:26,735 --> 00:03:28,335
Ele costumava ter uma queda por ela.

57
00:03:28,455 --> 00:03:30,135
Ele ficava todo nervoso e estranho quando ela estava por perto.

58
00:03:30,175 --> 00:03:30,655
Você?

59
00:03:30,695 --> 00:03:31,855
É verdade, sim.

60
00:03:32,015 --> 00:03:34,255
Minha experiência com Donna é a razão pela qual não

61
00:03:34,295 --> 00:03:36,455
tirar sarro de você quando você fica estranho com as garotas.

62
00:03:36,615 --> 00:03:39,895
- Você tira sarro de mim toda vez.
- Vamos! Você é ridículo!

63
00:03:41,735 --> 00:03:43,855
Costumávamos nos divertir. Ela me ensinou muito.

64
00:03:43,975 --> 00:03:46,175
Como se vestir, como beber, como pegar rapazes.

65
00:03:46,295 --> 00:03:48,375
Sim, ela é basicamente a razão pela qual você está aqui.

66
00:03:50,495 --> 00:03:52,295
Não consigo me lembrar dela. Como ela é?

67
00:03:52,575 --> 00:03:55,455
Ela é tudo que você poderia desejar em uma garota.

68
00:03:55,535 --> 00:03:56,655
Bonito? Sim.

69
00:03:56,735 --> 00:03:57,375
Engraçado? Sim.

70
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
Inteligente? Não.

71
00:03:59,735 --> 00:04:00,735
Isso pode ser divertido, sabe?

72
00:04:00,815 --> 00:04:02,775
Sempre tive muito medo de ir atrás dela quando era jovem,

73
00:04:02,815 --> 00:04:04,455
mas agora que cheguei ao meu lugar...

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,735
- Ela é casada.
- Monogamia estúpida!

75
00:04:16,935 --> 00:04:18,295
Adivinha quem?

76
00:04:18,375 --> 00:04:19,255
Uh...

77
00:04:19,775 --> 00:04:23,735
cheira a spray de cabelo, chiclete Juicy Fruit e tequila... Donna DiGregorio?!

78
00:04:25,815 --> 00:04:26,735
Oi, Donna!

79
00:04:26,815 --> 00:04:29,215
Olhe para você, pequeno Joey Tribbiani.

80
00:04:29,975 --> 00:04:33,015
Você parece bem. Não que eu não achasse que você ficaria bem.

81
00:04:33,095 --> 00:04:35,695
Quero dizer, não que eu tenha pensado em como você seria. Quero dizer...

82
00:04:35,855 --> 00:04:38,015
Segure-se. Você é semi-famoso agora.

83
00:04:39,175 --> 00:04:41,695
Você pode acreditar como ela está agora? Ela é uma porta-voz.

84
00:04:41,855 --> 00:04:45,535
"Este colchão adere aos contornos do meu corpo."

85
00:04:45,935 --> 00:04:49,135
Ver? Toda aquela experiência com colchão valeu a pena, né?

86
00:04:50,095 --> 00:04:51,495
Não acredito que você está aqui!

87
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
Venha aqui! Oh meu Deus!

88
00:04:53,535 --> 00:04:55,735
- E você parece tão bem.
- Eu sei! Você também!

89
00:04:55,735 --> 00:04:56,855
Eu sei!

90
00:04:57,855 --> 00:04:59,135
Você deveria ter estado na última reunião.

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,735
Todo mundo parece um lixo.

92
00:05:01,055 --> 00:05:03,375
Eles engordaram ou fizeram uma cirurgia plástica estranha.

93
00:05:04,575 --> 00:05:05,455
Idiotas.

94
00:05:07,855 --> 00:05:10,215
Ah, Alex, ei, esta é Donna. Dona, Alex.

95
00:05:10,335 --> 00:05:11,615
Donna é uma amiga nossa do ensino médio.

96
00:05:11,695 --> 00:05:13,375
Ah, prazer em conhecê-lo.

97
00:05:13,415 --> 00:05:14,895
É deste que você estava falando?

98
00:05:14,975 --> 00:05:18,335
- Sim.
- Entendo o que você quer dizer!

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,895
Oh, ótimo, há dois deles agora.

100
00:05:22,615 --> 00:05:24,655
Ei, Joey, posso usar seu telefone?

101
00:05:24,695 --> 00:05:25,815
Claro, sim.

102
00:05:26,175 --> 00:05:27,695
Você quer falar com seu marido?

103
00:05:27,775 --> 00:05:32,015
Oh não. Acabei de contar a história toda para Gina. Estou me divorciando.

104
00:05:36,335 --> 00:05:37,775
- Não!
- Sim!

105
00:05:38,135 --> 00:05:39,215
- Não!
- Por que?

106
00:05:39,375 --> 00:05:41,135
Eles simplesmente terminaram. Ela é muito frágil.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,855
Eu sei que vai ser tão fácil!

108
00:05:44,455 --> 00:05:47,455
Estou falando sério. Ela está no meio de um divórcio. Ela não precisa que você complique as coisas.

109
00:05:47,815 --> 00:05:49,015
Não, Joey.

110
00:05:49,135 --> 00:05:51,935
Donna foi uma das poucas pessoas que ficou comigo quando engravidei.

111
00:05:52,015 --> 00:05:54,135
Agora que ela está passando por um momento difícil, gostaria de ajudá-la.

112
00:05:54,175 --> 00:05:55,455
A vida dela já é bastante complicada sem você.

113
00:05:55,455 --> 00:05:57,695
Você acha que vou dormir com ela e depois perco o interesse?

114
00:05:57,775 --> 00:06:00,055
Não, acho que você vai se casar com ela como todos os outros.

115
00:06:01,215 --> 00:06:03,935
-Vamos!
-Joey, isso é importante para mim.

116
00:06:04,215 --> 00:06:07,015
Existem muitas outras mulheres por aí. Apenas fique longe deste.

117
00:06:07,615 --> 00:06:09,015
Ok, tudo bem.

118
00:06:09,135 --> 00:06:10,775
- Promessa?
- Eu prometo.

119
00:06:10,815 --> 00:06:12,495
- Você jura pela vida da vovó?
- Sim.

120
00:06:12,655 --> 00:06:13,695
- O vivo.
- Caramba!

121
00:06:15,135 --> 00:06:16,295
OK.

122
00:06:16,975 --> 00:06:19,335
Esqueci de avisar ao trabalho que estava saindo da cidade.

123
00:06:19,695 --> 00:06:23,175
Eu deveria estar de biquíni pulando em uma cama elástica agora.

124
00:06:24,655 --> 00:06:26,455
- O que você está vendendo?
- Liquidificadores.

125
00:06:28,375 --> 00:06:29,655
Tenho que ir buscar Michael.

126
00:06:29,735 --> 00:06:31,335
Você quer vir e depois podemos fazer alguns passeios turísticos?

127
00:06:31,455 --> 00:06:34,655
Acho que gostaria de ficar por aqui um pouco, se estiver tudo bem.

128
00:06:34,895 --> 00:06:35,815
OK.

129
00:06:36,335 --> 00:06:39,775
Você pega um pouco de sol. E você não ganha nada.

130
00:06:44,495 --> 00:06:46,575
Você sabe, tenho acompanhado sua carreira.

131
00:06:46,815 --> 00:06:49,135
Acho que algumas pessoas ficam surpresas por você ser um grande sucesso.

132
00:06:49,535 --> 00:06:50,975
Meu? Estou chocado.

133
00:06:52,455 --> 00:06:53,495
Eu também.

134
00:06:54,895 --> 00:06:57,975
Você sempre parecia tão trêmulo e nervoso perto das pessoas.

135
00:06:58,495 --> 00:07:03,015
Uh, sim, acho que pode ter sido um comportamento mais específico de Donna.

136
00:07:03,295 --> 00:07:04,215
Por que?

137
00:07:06,135 --> 00:07:07,135
- Bem...
- Ah...

138
00:07:07,295 --> 00:07:09,535
É por isso que você costumava dançar break para mim?

139
00:07:17,975 --> 00:07:20,575
Chocante que não funcionou, né? Sim...

140
00:07:21,535 --> 00:07:25,935
Então o pequeno Joey Tribbiani gostou de mim. Não acredito que não percebi isso.

141
00:07:26,055 --> 00:07:27,055
Ah, posso acreditar.

142
00:07:27,095 --> 00:07:29,135
Você tinha muitos caras brigando por sua atenção.

143
00:07:29,255 --> 00:07:31,615
Você era... outra coisa.

144
00:07:34,975 --> 00:07:37,175
Ei! Senhorita colchão, você vem comigo.

145
00:07:40,495 --> 00:07:42,095
É divertido examinar essas fitas.

146
00:07:42,135 --> 00:07:43,335
Só falta mais uma fita.

147
00:07:43,535 --> 00:07:46,295
Se este for outro concurso de ortografia, vou enfiar um garfo no meu olho.

148
00:07:51,095 --> 00:07:53,135
Isso é estranho. Por que há uma fita de crianças jogando beisebol?

149
00:07:53,255 --> 00:07:54,615
Talvez você esteja por aí.

150
00:07:54,895 --> 00:07:56,735
Eu duvido. Eu era péssimo nos esportes.

151
00:07:57,175 --> 00:08:00,015
Mas também não gosto da ideia de minha mãe apenas filmar outras crianças.

152
00:08:04,295 --> 00:08:05,575
Esse sou eu.

153
00:08:06,415 --> 00:08:07,695
Isso é estranho, você sabe...

154
00:08:07,775 --> 00:08:09,655
Eu meio que me lembro de jogar na Little League por um tempo.

155
00:08:10,375 --> 00:08:13,655
Deus, isso vai ser constrangedor. Eu não quero ver isso.

156
00:08:13,695 --> 00:08:15,015
Não, não, não, não! Se você me deixar assistir isso,

157
00:08:15,095 --> 00:08:18,215
depois vou mostrar uma fita minha fazendo stand-up.

158
00:08:18,375 --> 00:08:20,855
Esse cara me incomoda e eu perco totalmente o controle!

159
00:08:21,815 --> 00:08:22,735
Negócio.

160
00:08:23,375 --> 00:08:25,815
Ok, pessoal, façam backup! Temos Michael na base!

161
00:08:26,095 --> 00:08:27,935
O quê, até o treinador está zombando de mim?

162
00:08:32,415 --> 00:08:34,255
Outro home run para Michael!

163
00:08:34,615 --> 00:08:35,495
Espere um minuto.

164
00:08:36,335 --> 00:08:37,815
Eu era bom no beisebol?

165
00:08:37,935 --> 00:08:39,295
Com certeza parece.

166
00:08:39,615 --> 00:08:42,615
Por que eu não sabia disso? Por que minha mãe escondeu isso de mim?

167
00:08:42,775 --> 00:08:44,815
Por que aquele garotinho está fazendo xixi na terceira base?

168
00:08:46,815 --> 00:08:47,975
- Ei.
- Ei.

169
00:08:48,335 --> 00:08:51,455
- Mãe, eu era bom no beisebol?
- O que você está falando?

170
00:08:51,495 --> 00:08:55,215
Por que você escondeu isso dele? E o que aquele garoto bebeu?

171
00:08:57,295 --> 00:09:00,535
OK. Você era um bom jogador, mas eu tirei você dessa.

172
00:09:00,615 --> 00:09:01,335
Por que?

173
00:09:01,455 --> 00:09:02,855
Porque eu não queria que você se machucasse.

174
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
Eu só estava tentando proteger você.

175
00:09:04,615 --> 00:09:06,175
Joey, diga a ele que eu estava certo.

176
00:09:06,575 --> 00:09:07,615
Não sei, Gina.

177
00:09:07,695 --> 00:09:09,215
Quer dizer, eu me machucava o tempo todo quando era criança.

178
00:09:09,295 --> 00:09:12,775
E, sim, tenho algumas cicatrizes, mas cada uma me ensinou uma lição importante:

179
00:09:13,095 --> 00:09:14,615
Não toque no fogão.

180
00:09:15,135 --> 00:09:17,135
Não corra com uma tesoura na boca.

181
00:09:18,175 --> 00:09:20,335
Não lamba a manteiga de amendoim da faca.

182
00:09:23,135 --> 00:09:24,975
Você sabe, eu não tenho nenhuma cicatriz.

183
00:09:25,055 --> 00:09:27,175
Ou pelos do corpo. Você acha que isso está relacionado a isso?

184
00:09:28,655 --> 00:09:30,135
Olha, me desculpe. Eu não sei o que dizer.

185
00:09:30,175 --> 00:09:31,895
Lamento que você não tenha nenhuma cicatriz.

186
00:09:32,215 --> 00:09:33,455
Acho que fui uma mãe terrível.

187
00:09:33,575 --> 00:09:36,415
Não, só estou dizendo que perdi algo importante.

188
00:09:36,575 --> 00:09:37,855
Bem, graças a Deus você se mudou.

189
00:09:37,895 --> 00:09:40,735
Agora você pode jogar beisebol e abrir a cabeça o quanto quiser.

190
00:09:42,495 --> 00:09:45,895
Abrindo a cabeça... fique sempre sentado na montanha-russa.

191
00:09:54,895 --> 00:09:58,095
Olá, você deve ser Michael. Sou amiga da sua mãe, Donna.

192
00:09:58,175 --> 00:09:59,135
Oh.

193
00:09:59,335 --> 00:10:00,135
Oi.

194
00:10:00,415 --> 00:10:03,295
Eu não sabia que você parecia... olhou...

195
00:10:04,255 --> 00:10:06,055
Quer dizer, eu não tinha ideia... disso, disso, daquilo...

196
00:10:06,095 --> 00:10:07,455
Bem aí com você, amigo.

197
00:10:08,495 --> 00:10:09,855
N-prazer em conhecê-lo.

198
00:10:12,455 --> 00:10:13,975
Ei, o que você está fazendo aqui?

199
00:10:14,575 --> 00:10:17,415
Não sei. Acho que só queria passar um tempo com você.

200
00:10:18,215 --> 00:10:20,415
- Por que?
- Por que?!

201
00:10:21,135 --> 00:10:22,935
Você precisa que eu dance break para você?

202
00:10:24,295 --> 00:10:25,215
Oh.

203
00:10:27,615 --> 00:10:29,935
Veja, eu saí com Gina e adorei estar com ela,

204
00:10:30,095 --> 00:10:33,655
mas estávamos sentados lá conversando e por algum motivo,

205
00:10:33,895 --> 00:10:36,335
Eu não conseguia parar de pensar no irmãozinho dela

206
00:10:36,775 --> 00:10:38,855
e como ele cresceu bem.

207
00:10:41,335 --> 00:10:43,495
Você está me tocando. Não me toque. Você não pode me tocar!

208
00:10:43,575 --> 00:10:44,895
Você não pode! Você não pode! Você não pode!

209
00:10:47,055 --> 00:10:49,015
Uau, é a primeira vez que isso acontece.

210
00:10:49,335 --> 00:10:50,655
Não, não, não, Dona.

211
00:10:50,855 --> 00:10:52,335
Eu adoraria passar mais tempo com você,

212
00:10:52,455 --> 00:10:54,655
mas prometi à Gina que não faria nada com você.

213
00:10:54,935 --> 00:10:55,935
Por que?

214
00:10:56,255 --> 00:10:57,775
Ela acha que você está em um lugar estranho.

215
00:10:58,535 --> 00:11:00,455
Não estou em um lugar estranho. Estou no seu apartamento.

216
00:11:02,655 --> 00:11:05,215
Oh, Deus, você é a quantidade perfeita de idiota!

217
00:11:08,255 --> 00:11:11,455
Não, ela acha que você está em uma situação estranha na vida com o divórcio.

218
00:11:11,815 --> 00:11:13,175
Ela tem medo que você seja um pouco frágil.

219
00:11:13,255 --> 00:11:15,415
Bem, é uma pena.

220
00:11:15,895 --> 00:11:17,055
Poderia ter sido divertido.

221
00:11:17,535 --> 00:11:19,095
Nós dois somos muito sexy.

222
00:11:23,815 --> 00:11:24,695
É engraçado.

223
00:11:25,135 --> 00:11:27,735
Você gosta de mim e eu nem te noto.

224
00:11:27,935 --> 00:11:30,575
E eu quero você, e você não pode fazer nada a respeito.

225
00:11:31,215 --> 00:11:34,735
Acho que não era para ser assim. Até logo.

226
00:11:45,655 --> 00:11:48,335
Oh, meu Deus, eu queria fazer isso há tanto tempo.

227
00:11:48,415 --> 00:11:49,415
Eu também!

228
00:11:49,615 --> 00:11:50,135
Realmente?

229
00:11:50,175 --> 00:11:52,655
Na verdade, só faz isso desde esta manhã, mas tem sido difícil.

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,255
Deus, não acredito que adormeci.

231
00:12:03,855 --> 00:12:06,255
Você deveria ter me acordado. Tenho que voltar para a casa da Gina.

232
00:12:06,535 --> 00:12:09,135
Não, a noite passada não pode terminar com você correndo porta afora.

233
00:12:09,175 --> 00:12:10,135
Deixe-me preparar um café da manhã adequado para você.

234
00:12:10,215 --> 00:12:11,735
Joey, não tenho tempo para isso.

235
00:12:11,775 --> 00:12:14,575
- Vamos, quantos ovos você quer?
- Seis.

236
00:12:16,295 --> 00:12:17,295
Ela é perfeita.

237
00:12:20,135 --> 00:12:22,335
Então, a noite passada foi muito divertida.

238
00:12:22,655 --> 00:12:25,975
Foi, sim. E não apenas a parte que deveria ser divertida...

239
00:12:27,135 --> 00:12:29,135
a conversa, a partilha.

240
00:12:29,495 --> 00:12:32,815
E finalmente entendi o que significa essa confusão de abraços.

241
00:12:34,255 --> 00:12:36,535
Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu. Você...

242
00:12:38,055 --> 00:12:40,175
você é, tipo, a garota dos meus sonhos.

243
00:12:44,335 --> 00:12:47,055
-Michael? Joey? Abrir.
- Oh meu Deus. Gina.

244
00:12:47,815 --> 00:12:48,935
Ok, novo plano:

245
00:12:49,015 --> 00:12:52,215
a noite passada termina com você escapando pelos fundos e rolando colina abaixo.

246
00:12:53,055 --> 00:12:55,615
- Conversaremos mais tarde.
- Sim, você tem que sair daqui.

247
00:12:55,655 --> 00:13:00,775
- Por que está demorando tanto?
- Uh... estou, uh... nu.

248
00:13:00,895 --> 00:13:02,415
Estou apenas me cobrindo.

249
00:13:04,215 --> 00:13:05,375
Desculpe.

250
00:13:06,215 --> 00:13:07,335
Eu não entendo pessoas como você.

251
00:13:07,415 --> 00:13:09,535
Por que você tem que andar nu pela sua casa?

252
00:13:09,575 --> 00:13:11,575
Por que você tem que andar nu em público?

253
00:13:13,015 --> 00:13:14,855
Porque gosto de fazer o mundo sorrir.

254
00:13:16,695 --> 00:13:18,855
Estou muito preocupado. Donna não voltou para casa ontem à noite.

255
00:13:19,895 --> 00:13:21,055
Tenho certeza que ela está bem.

256
00:13:21,655 --> 00:13:23,095
O que faz você dizer isso?

257
00:13:24,375 --> 00:13:26,175
O que faz as pessoas dizerem alguma coisa, realmente? Quero dizer...

258
00:13:27,455 --> 00:13:30,775
- Ela estava aqui?
- Gina, eu fiz uma promessa.

259
00:13:33,055 --> 00:13:35,495
Apenas seis ovos. Esta omelete não é para você. O que está acontecendo?

260
00:13:35,495 --> 00:13:36,575
É para Michael.

261
00:13:36,615 --> 00:13:39,655
- Ele só leva dois ovos.
- Aquele bastardo magro.

262
00:13:41,135 --> 00:13:44,855
Tudo bem, olha... eu sei que quebrei uma promessa, mas tenho uma boa desculpa.

263
00:13:44,935 --> 00:13:48,215
- Oh sim? O que?
- Ela é tão gostosa.

264
00:13:48,695 --> 00:13:51,655
- Deus, você é tão inacreditável.
- Gina, vamos lá, ela é uma menina crescida.

265
00:13:51,695 --> 00:13:53,295
Ela pode tomar suas próprias decisões.

266
00:13:53,375 --> 00:13:55,535
Ela não pode agora. É por isso que eu não queria que você mexesse com ela.

267
00:13:55,615 --> 00:13:57,895
Eu não estou brincando com ela. Eu realmente me importo com ela.

268
00:13:58,055 --> 00:14:00,455
Ah, como se você se importasse com dez dos meus amigos em um mês?

269
00:14:00,695 --> 00:14:02,655
Ah, sim, outubro de 89.

270
00:14:05,455 --> 00:14:07,615
- Não acredito que você fez isso.
- Espere, espere um minuto.

271
00:14:07,735 --> 00:14:09,935
Olha, isso é diferente de todas as outras garotas, ok?

272
00:14:10,055 --> 00:14:13,295
Quer dizer, talvez seja porque há uma história com Donna,

273
00:14:13,415 --> 00:14:16,775
mas ontem, quando estive com ela, foi a primeira vez desde que estive em Los Angeles.

274
00:14:16,895 --> 00:14:20,255
que eu realmente... que eu realmente senti como se estivesse em casa.

275
00:14:21,375 --> 00:14:22,615
Oh, droga, isso é legal.

276
00:14:24,015 --> 00:14:26,255
Olha, Gina, não quero te incomodar, ok?

277
00:14:26,735 --> 00:14:29,975
Mas eu gosto muito de Donna. E eu quero vê-la novamente esta noite.

278
00:14:33,175 --> 00:14:35,255
- Você a trata bem.
- Eu prometo.

279
00:14:35,495 --> 00:14:38,135
E não o tipo de promessa que fiz antes. Um verdadeiro.

280
00:14:40,855 --> 00:14:43,255
Então, você e Donna DiGregorio, hein?

281
00:14:43,775 --> 00:14:47,055
Acho que a única amiga minha com quem você não esteve foi Jenny Wagner.

282
00:14:50,775 --> 00:14:53,575
- Outubro de 89?
- Foi um bom mês.

283
00:14:59,095 --> 00:15:00,455
Acha que ainda serei bom nisso?

284
00:15:00,495 --> 00:15:02,815
É como fazer sexo numa bicicleta. Isso simplesmente voltará para você.

285
00:15:07,695 --> 00:15:10,255
- Como está meu swing?
- Como se você fosse bom em ciências.

286
00:15:11,895 --> 00:15:13,815
Ok, tente novamente. Bom e difícil desta vez.

287
00:15:13,895 --> 00:15:14,775
Tudo bem.

288
00:15:15,695 --> 00:15:20,215
Ok, só estou dizendo isso para apoiar e ajudar: você está brincando?

289
00:15:21,815 --> 00:15:24,255
Basta colocar algumas moedas na máquina, por favor?

290
00:15:27,695 --> 00:15:29,815
Oh, droga, estou com falta de um. Dê-me mais um quarto.

291
00:15:29,855 --> 00:15:31,415
Entre no porta-luvas.

292
00:15:32,735 --> 00:15:35,415
Que diabos?! Achei que você disse que precisava de mais uma moeda.

293
00:15:35,615 --> 00:15:37,655
- Para uma bola de chiclete.
- Por um... aah!

294
00:15:41,975 --> 00:15:43,175
Ah, cara.

295
00:15:43,615 --> 00:15:45,815
Esta é uma boa bola de chiclete.

296
00:15:46,895 --> 00:15:48,535
Ainda saboroso, você sabe.

297
00:15:48,615 --> 00:15:51,735
Quero dizer, quando saiu amarelo, eu fiquei tipo, "O quê?"

298
00:15:54,015 --> 00:15:55,575
- Ei.
- Ei.

299
00:15:56,015 --> 00:15:56,975
O que aconteceu com você?

300
00:15:57,055 --> 00:15:58,975
Fui atacado por uma gangue de jogadores de beisebol.

301
00:16:00,175 --> 00:16:01,215
Ah, então você jogou?

302
00:16:01,375 --> 00:16:03,575
Bem, eu tentei. Qualquer talento que eu tinha antes se foi.

303
00:16:03,735 --> 00:16:05,055
Já se foi.

304
00:16:05,135 --> 00:16:07,455
Olha, querido, me desculpe.

305
00:16:07,615 --> 00:16:10,215
Mas você era bom em muitas coisas. Eu tive que fazer uma escolha.

306
00:16:10,495 --> 00:16:12,255
Você pode ser o atleta ou o garoto inteligente.

307
00:16:12,295 --> 00:16:15,415
E imaginei que ser o garoto inteligente levaria você a mais lugares.

308
00:16:15,495 --> 00:16:16,095
Ela está certa.

309
00:16:16,215 --> 00:16:18,135
Na verdade, fomos para a escola com muitos atletas, você sabe.

310
00:16:18,175 --> 00:16:19,655
E esses caras não estão em lugar nenhum agora.

311
00:16:19,895 --> 00:16:21,335
Exceto os três caras da NBA.

312
00:16:22,415 --> 00:16:24,055
Só não vejo por que você teve que escolher.

313
00:16:24,975 --> 00:16:26,135
Talvez você esteja certo.

314
00:16:26,455 --> 00:16:29,095
Mas você tem que entender, quando tomei essa decisão, eu era apenas uma criança.

315
00:16:29,415 --> 00:16:32,695
Quero dizer, quando você tinha cinco anos, eu tinha 20. Essa é a sua idade agora.

316
00:16:35,375 --> 00:16:38,535
Bem, quero dizer, se eu olhar dessa forma, então posso te perdoar por qualquer coisa.

317
00:16:39,015 --> 00:16:42,735
Ótimo, porque também posso ter tomado banho com você por mais tempo do que o apropriado.

318
00:16:46,175 --> 00:16:47,655
Ver? Você tem cicatrizes.

319
00:16:47,855 --> 00:16:49,415
Por dentro.

320
00:17:01,735 --> 00:17:04,535
levei três meses para cultivar isso, mas fique à vontade.

321
00:17:06,375 --> 00:17:08,815
Ah, desculpe. Tenho um grande encontro esta noite.

322
00:17:08,895 --> 00:17:10,495
Realmente? Com quem?

323
00:17:10,495 --> 00:17:12,495
- Você se lembra da Donna?
- Sim.

324
00:17:12,855 --> 00:17:14,975
Eu a vi rolando colina abaixo esta manhã?

325
00:17:16,535 --> 00:17:19,055
Ah, olhe para você. Você parece tão feliz.

326
00:17:19,535 --> 00:17:21,375
- Você está apaixonado?
- Não.

327
00:17:21,455 --> 00:17:22,935
- Você está no caminho de se apaixonar?
- Não.

328
00:17:23,055 --> 00:17:25,055
Você está no caminho de "a caminho de estar apaixonado"?

329
00:17:25,135 --> 00:17:26,495
Acho que posso estar.

330
00:17:28,335 --> 00:17:32,335
Bem, você tem que entender que eu tinha uma queda por essa garota, você sabe,

331
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
então eu realmente a construí.

332
00:17:34,015 --> 00:17:36,215
E você pensaria que ficar com ela seria decepcionante,

333
00:17:36,495 --> 00:17:39,895
mas devo dizer que a garota real é ainda melhor que a fantasia.

334
00:17:39,975 --> 00:17:42,175
Mas, então, como isso vai funcionar? Ela não mora em Nova York?

335
00:17:42,295 --> 00:17:45,295
Sim, sim, ela disse que estava pensando em se mudar para cá,

336
00:17:45,375 --> 00:17:47,175
mas não acho que isso vá acontecer.

337
00:17:47,535 --> 00:17:49,255
Bem, você deveria dizer a ela que quer que ela fique.

338
00:17:49,575 --> 00:17:50,295
Sim, você acha?

339
00:17:50,415 --> 00:17:52,335
Sim, quando conheci meu marido,

340
00:17:52,615 --> 00:17:54,455
tivemos ótimas semanas juntos.

341
00:17:54,495 --> 00:17:56,535
E então eu deveria sair para trabalhar em Chicago

342
00:17:56,735 --> 00:17:59,775
e ele disse: "Por favor, não vá. Nunca mais quero me separar."

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,735
- Ah, isso é tão fofo.
- Sim.

344
00:18:02,175 --> 00:18:05,015
Então ele pegou sua viola e tocou "She's Always a Woman", de Billy Joel.

345
00:18:05,175 --> 00:18:07,015
e eu tive que sorrir assim.

346
00:18:10,015 --> 00:18:13,095
Então você acha que se eu perguntar a ela, ela pode ficar?

347
00:18:14,135 --> 00:18:16,775
Bem, ela ficaria louca se não quisesse.

348
00:18:16,855 --> 00:18:20,295
Porque você é um dos últimos bons restantes.

349
00:18:20,415 --> 00:18:22,335
- Realmente?
- Sim. Realmente.

350
00:18:22,455 --> 00:18:23,095
Lá.

351
00:18:23,535 --> 00:18:25,375
Ah, obrigado. Muito obrigado, Alex.

352
00:18:25,895 --> 00:18:29,135
Diga, Alex, você sabe, se Donna se mudar,

353
00:18:29,215 --> 00:18:32,175
talvez você, Gina e ela pudessem sair e ser amigos.

354
00:18:32,495 --> 00:18:33,575
- Talvez.
- Billy Joel não sorri para mim.

355
00:18:40,135 --> 00:18:41,095
Aqui está o que eu estava pensando esta noite.

356
00:18:41,175 --> 00:18:42,415
Pensei que talvez pudéssemos

357
00:18:42,495 --> 00:18:45,615
jante neste ótimo lugar em Marina Del Rey.

358
00:18:45,655 --> 00:18:46,695
Depois disso,

359
00:18:46,775 --> 00:18:49,615
vamos a um lugar que só serve sobremesas, de que ouvi falar em Newport.

360
00:18:49,735 --> 00:18:50,695
E depois disso,

361
00:18:50,775 --> 00:18:53,935
Pensei que talvez pudéssemos dar um passeio na praia de Malibu.

362
00:18:54,015 --> 00:18:55,615
São cerca de cinco horas dirigindo.

363
00:18:57,615 --> 00:18:58,495
Realmente?

364
00:18:58,575 --> 00:19:01,015
Por que não conseguem fazer mapas do tamanho que as coisas realmente têm?

365
00:19:02,935 --> 00:19:03,855
Tudo bem, ah...

366
00:19:04,295 --> 00:19:06,135
Bem, vou mudar algumas de nossas reservas...

367
00:19:08,575 --> 00:19:10,815
Não acredito que você está saindo com meu irmão.

368
00:19:10,855 --> 00:19:11,975
Eu não quero me precipitar,

369
00:19:12,015 --> 00:19:13,095
mas se vocês se casarem,

370
00:19:13,135 --> 00:19:15,775
você deve fazer isso no Centro Comunitário Polonês no Queens Boulevard.

371
00:19:15,975 --> 00:19:17,615
É muito elegante.

372
00:19:19,335 --> 00:19:21,135
Preciso falar com você sobre uma coisa.

373
00:19:21,375 --> 00:19:23,335
- O que? Você está bem?
- Não.

374
00:19:23,855 --> 00:19:26,615
Gina, me sinto muito estranho falando com você sobre isso,

375
00:19:26,895 --> 00:19:28,975
mas estou confuso e não sei o que fazer.

376
00:19:29,055 --> 00:19:30,055
Qual é o problema?

377
00:19:31,535 --> 00:19:34,295
Ron acabou de ligar. Ele quer voltar a ficar juntos.

378
00:19:34,535 --> 00:19:35,575
E o que você disse?

379
00:19:35,615 --> 00:19:38,415
Eu disse que conheci outra pessoa e precisava pensar sobre isso.

380
00:19:39,095 --> 00:19:40,495
Você vai contar ao Joey, certo?

381
00:19:40,855 --> 00:19:42,215
Você tem que contar a ele.

382
00:19:43,855 --> 00:19:46,895
Ok, não consegui alterar as reservas. Então temos que dar o fora.

383
00:19:48,775 --> 00:19:50,495
Você está pronto, linda?

384
00:19:57,295 --> 00:19:59,495
Ah, Joey...

385
00:20:01,055 --> 00:20:03,335
Esses dois teriam alguns filhos estúpidos.

386
00:20:04,305 --> 00:20:10,833
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org